Неприхотливые комнатные растения (стр. 16)

и произносить ту или иную фамилию
на языке этого человека. А это не все-
гда просто. Особенно когда дело каса-
ется французского или английского
языков. Впрочем, и с немецким тоже
бывают казусы. Так, например, мы при-
выкли читать латинское название одно-
го из садовых луковичных растений
Kniphophia — книфофия. Но дано это
название в честь немецкого ботаника
Иоганна Книпхофа, так что должно оно
читаться так: книпхофия.
Хорошо известный, цветущий вес-
ной еще до распускания листьев кус-
тарник обычно называют форзиция
(Forsythia). Но это название дано в
честь шотландского ботаника Уильяма
Форсайта, так что правильнее произ-
носить форсайтия.
Среди суккулентов есть небольшое
растение, которое обычно называют
по латинскому написанию — Lewisia —
левизия, а нужно его называть льюи-
сия. Уже упоминавшееся растение
Haworthia раньше называли гаворция,
а сейчас стали называть более пра-
вильно, ближе к английскому произ-
ношению — хавортия. Правда, кое-кто
из очень строгих поборников правиль-
ного произношения засомневался, не
называть ли его хейуэртия.
И слово «эхеверия» мы, оказыва-
ется, произносим неправильно: Эче-
верриа — так звучало имя мексиканс-
кого художника XVIII века, автора
1200 рисунков с изображениями мек-
сиканских растений.
Не всегда можно сразу сообразить,
как произносятся французские фами-
лии — Кадье (Pilea cadieri), Вуанье
(Tetrastigma voinerianum), Дегремон
(Bryophyllum daigremontianum).
Определенный вид может еще
иметь в своем составе одну или не-
сколько разновидностей, которые от-
личаются от исходного вида каким-то
признаком. По-латыни разновидность
обозначается словом varietat (вариетет)
или сокращенно var. По-русски обыч-
но пишут сокращенно — разнов.
Так, например, Aeonium arboreum
var. atropurpureum по-русски называет-
ся — эониум древовидный разнов.
темно-пурпурная. Эта разновидность
отличается от основного вида лишь
окраской.
Нередко также приходится иметь
дело с еще одним подразделением
вида — формой (forma, или f.). Это
самая низшая таксономическая сту-
пень. Так, среди кактусов нередко
встречается так называемая гребенча-
тая форма (forma cristata), отличающа-
яся от исходной формы характером
роста: верхушка стебля как бы расши-
ряется, вместо точки роста мы наблю-
даем уже целую линию — и в резуль-
тате образуется своеобразное гребне-
видное образование. Лучше они
выглядят в привитом виде. Интересно,
что иногда эта форма начинает в ка-
ких-то участках вновь принимать
обычную форму роста, как выражают-
ся любители, «раскристачивается».
Очень интересны цветные формы у
некоторых кактусов, когда растение
имеет не зеленую а ярко-красную или
желтую окраску. Так, в коллекциях
сейчас нередко встречается красный