Неприхотливые комнатные растения (стр. 17)

кактус, который носит очень длинное
и пышное название: Gymnocalycium
michanowichii var. friedrichii f. rubra —
гимнокалициум Михановича разн.
Фридриха форма Рубра. У других сук-
кулентов также, но значительно реже,
встречаются гребенчатые или цветные
формы.
В последнее время мы нередко
сталкиваемся с понятием сорт — при-
чем у горшечных растений. Раньше
сорта были почти исключительно у
роз, лилий, георгинов, а вот сорта у
горшечных растений появились срав-
нительно недавно. Сорт — это уже то,
чего не встречается в природе, это
творение рук человека. Селекционер,
увидев какие-то интересные декора-
тивные особенности у определенного
растения, решает усилить, подчерк-
нуть их и с помощью длительного
отбора, воздействуя на растение раз-
личными веществами, вызывающими
наследственные изменения (они на-
зываются мутагенами), после дли-
тельной селекционной работы полу-
чает новый сорт, отличающийся ок-
раской, размерами цветков, формой
соцветий и т. д. Сейчас в продаже
имеется много сортов каланхоэ
Блоссфельда, отличающихся в основ-
ном окраской цветков и формой
соцветий, сорта молочая Миля, вос-
кового плюща, сансевьер и т. д.
Следует иметь в виду, что боль-
шинство сортов нельзя размножить
семенами — сеянцы не будут отли-
чаться всеми декоративными качества-
ми сорта, их нужно размножать толь-
ко вегетативно.
Названия сортов по правилам не
полагается переводить, они должны
звучать так, как их назвали (на языке
селекционера). Так, например, сорт
молочая прекрасного — Euphorbia
pulcherrima «Marblestar» так и будет
произноситься — «Марблстар», а не в
переводе — мраморная звезда. Для
того чтобы всем было понятнее, мож-
но написать название сорта по всем
правилам, а потом в скобках дать пе-
ревод, например: Euphorbia milii
«Beauty Star» — молочай Миля сорт
«Бьюти Стар» (Прекрасная Звезда).